Holy Musical B@tman polskie napisy

Helena

Czyt ma ktoś linki bądź czy ktoś umiałby i chciałoby mu się przetłumaczyć i dodać polskie napisy do tego musicalu?
Niestety jestem słaba z angielskiego,a bardzo bardzo chciałabym obejrzeć HMB. Choć pewnie nikomu nie będzie się chciało...ale pytam Wink

nacpla

Wierz mi, że bardzo chciałabym przetłumaczyć HMB, tylko czas mi nie pozwala. Niedługo sesja, a w wakacje być może będę pracować, więc nie wiem, kiedy bym znalazła na to czas. Ale może ktoś inny czuje się na siłach?

Hedere

ja bym mogła spróbować, ale to dopiero po sesji. No i fajnie byłoby zrobić to w kilka osób szybciej by poszło, sama na pewno przez wakacje nie dam rady, za dużo innych projektów :/

nacpla

Z Batmanem jest jeszcze ten problem, że tam jest gra słowna na grze słownej i grą słowną pogania. Chociażby te ze słodyczami – w życiu się ich nie przetłumaczy.

Hedere

ano, tu masz rację. I w sumie najlepsze, co mi przyszło do głowy, do tłumaczyć to dosłownie i dodawać wyjaśnienie w nawiasach. Choć całość na tym straci, wiem, eh :/

Mel

Na yt jest wesja HMB z angielskimi napisami, co znacznie pomaga w zrozumieniu całości Smile

Sosik7777

Czy ktoś jest w końcu chętny do tłumaczenia, czy nie, bo tak się zastanawiam czy się nie podjąć, a nie chcę wyskoczyć jak ktoś sobie zaklepał czy coś...